Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

إِذَا
apabila
ٱلسَّمَآءُ
langit
ٱنشَقَّتْ
terbelah

'Idhā As-Samā'u Anshaqqat.

Apabila langit terbelah,

Tafsir

وَأَذِنَتْ
dan ia patuh
لِرَبِّهَا
kepada Tuhannya
وَحُقَّتْ
dan ia semestinya

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat.

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh,

Tafsir

وَإِذَا
dan apabila
ٱلْأَرْضُ
bumi
مُدَّتْ
dipanjangkan/diratakan

Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat.

dan apabila bumi diratakan,

Tafsir

وَأَلْقَتْ
dan ia melemparkan
مَا
apa
فِيهَا
di dalamnya
وَتَخَلَّتْ
dan ia menjadi sunyi/kosong

Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat.

dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

Tafsir

وَأَذِنَتْ
dan ia patuh
لِرَبِّهَا
kepada Tuhannya
وَحُقَّتْ
dan ia semestinya

Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat.

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh.

Tafsir

يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلْإِنسَٰنُ
manusia
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
كَادِحٌ
bekerja keras
إِلَىٰ
kepada
رَبِّكَ
Tuhanmu
كَدْحًا
sungguh-sungguh kerja keras
فَمُلَٰقِيهِ
maka menemuinya

Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilaá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi.

Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemui-Nya.

Tafsir

فَأَمَّا
maka adapun
مَنْ
siapa
أُوتِىَ
diberikan
كِتَٰبَهُۥ
kitabnya/catatannya
بِيَمِينِهِۦ
sebelah kanannya

Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi.

Maka adapun orang yang catatannya diberikan dari sebelah kanannya,

Tafsir

فَسَوْفَ
maka nanti
يُحَاسَبُ
dia dihisap/diperiksa
حِسَابًا
perhitungan/pemeriksaan
يَسِيرًا
mudah

Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan.

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,

Tafsir

وَيَنقَلِبُ
dan dia akan dikembalikan
إِلَىٰٓ
kepada
أَهْلِهِۦ
keluarganya
مَسْرُورًا
dengan gembira

Wa Yanqalibu 'Ilaá 'Ahlihi Masrūrāan.

dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

Tafsir

وَأَمَّا
dan adapun
مَنْ
siapa/orang
أُوتِىَ
diberikan
كِتَٰبَهُۥ
kitabnya
وَرَآءَ
belakang
ظَهْرِهِۦ
punggungnya

Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi.

Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari sebelah belakang,

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-Insyiqaq
القرآن الكريم:الإنشقاق
Ayat Sajdah (سجدة):21
Nama Surat (latin):Al-Insyiqaq
Surat ke-:84
Surah Alias:-
Surah Title:Terbelah
Jumlah Ayat:25
Jumlah Kata:107
Jumlah Karakter:430
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:83
Dimulai dari ayat:5884