Surah [58] Al-Mujadila : 12

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا نَاجَيۡتُمُ الرَّسُوۡلَ فَقَدِّمُوۡا بَيۡنَ يَدَىۡ نَجۡوٰٮكُمۡ صَدَقَةً  ‌ؕ ذٰ لِكَ خَيۡرٌ لَّكُمۡ وَاَطۡهَرُ ‌ؕ فَاِنۡ لَّمۡ تَجِدُوۡا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ(المجادلة :12)

يَٰٓأَيُّهَا
O you who believe!
ٱلَّذِينَ
O you who believe!
ءَامَنُوٓا۟
O you who believe!
إِذَا
When
نَٰجَيْتُمُ
you privately consult
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
فَقَدِّمُوا۟
then offer
بَيْنَ
before
يَدَىْ
before
نَجْوَىٰكُمْ
your private consultation
صَدَقَةًۚ
charity
ذَٰلِكَ
That
خَيْرٌ
(is) better
لَّكُمْ
for you
وَأَطْهَرُۚ
and purer
فَإِن
But if
لَّمْ
not
تَجِدُوا۟
you find
فَإِنَّ
then indeed
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
Most Merciful

Ya ayyuha allatheena amanoo itha najaytumu alrrasoola faqaddimoo bayna yaday najwakum sadaqatan thalika khayrun lakum waatharu fain lam tajidoo fainna Allaha ghafoorun raheemun

Sahih International:

O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Tafsir (More Translations)
Surah [58] Al-Mujadila : 13

ءَاَشۡفَقۡتُمۡ اَنۡ تُقَدِّمُوۡا بَيۡنَ يَدَىۡ نَجۡوٰٮكُمۡ صَدَقٰتٍ‌ ؕ فَاِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُوۡا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيۡكُمۡ فَاَقِيۡمُوا الصَّلٰوةَ وَ اٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيۡعُوا اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ‌ ؕ وَاللّٰهُ خَبِيۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ(المجادلة :13)

ءَأَشْفَقْتُمْ
Are you afraid
أَن
to
تُقَدِّمُوا۟
offer
بَيْنَ
before
يَدَىْ
before
نَجْوَىٰكُمْ
your private consultation
صَدَقَٰتٍۚ
charities?
فَإِذْ
Then when
لَمْ
you do not
تَفْعَلُوا۟
you do not
وَتَابَ
and Allah has forgiven
ٱللَّهُ
and Allah has forgiven
عَلَيْكُمْ
you
فَأَقِيمُوا۟
then establish
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
وَءَاتُوا۟
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
وَأَطِيعُوا۟
and obey
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥۚ
and His Messenger
وَٱللَّهُ
And Allah
خَبِيرٌۢ
(is) All-Aware
بِمَا
of what
تَعْمَلُونَ
you do

Aashfaqtum an tuqaddimoo bayna yaday najwakum sadaqatin faith lam taf'aloo wataba Allahu 'alaykum faaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waatee'oo Allaha warasoolahu waAllahu khabeerun bima ta'maloona

Sahih International:

Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do.

Tafsir (More Translations)

Complete Indexing of Quran Topics

We have indexed and found 2 verses about or related to (including the word(s)) "Secret, Private consultation".

For your information, the verses as described above: