100. അല്‍ആദിയാത്ത് ആയത്ത് 9 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

۞ اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِى الْقُبُوْرِۙ ( العاديات: ٩ )

afalā yaʿlamu

أَفَلَا يَعْلَمُ

But does not he know

എന്നാലവന്‍ അറിയുന്നില്ലേ, അറിഞ്ഞു കൂടേ

idhā buʿ'thira

إِذَا بُعْثِرَ

when will be scattered

ഇളക്കി മറിക്ക (പുറത്തെടുക്ക) പ്പെട്ടാല്‍

mā fī l-qubūri

مَا فِى ٱلْقُبُورِ

what (is) in the graves

ഖബ്റുകളിലുള്ളത്

Afala ya'lamu iza b'uthira ma filquboor (al-ʿĀdiyāt 100:9)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

But does he not know that when the contents of the graves are scattered (Al-'Adiyat [100] : 9)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അവന്‍ അറിയുന്നില്ലേ? ഖബറുകളിലുള്ളവ ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുകയും. (അല്‍ആദിയാത്ത് [100] : 9)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

എന്നാല്‍ അവന്‍ അറിയുന്നില്ലേ? ഖബ്‌റുകളിലുള്ളത് ഇളക്കിമറിച്ച് പുറത്ത് കൊണ്ടു വരപ്പെടുകയും

2 Mokhtasar Malayalam

ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ വഞ്ചിതനായിട്ടുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ, അല്ലാഹു ഖബ്റുകളിൽ കിടക്കുന്ന മരിച്ചവരെ തിരിച്ചു കൊണ്ടു വരികയും, വിചാരണക്കും പ്രതിഫലത്തിനുമായി അവരെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ അവൻ ധരിച്ചു വെച്ചതു പോലെയായിരിക്കില്ല കാര്യമെന്ന്?!