فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ ( الفيل: ٥ )
fajaʿalahum
فَجَعَلَهُمْ
Then He made them
അങ്ങനെ (എന്നിട്ടു) അവന് അവരെ ആക്കി
kaʿaṣfin
كَعَصْفٍ
like straw
വൈക്കോല് തുരുമ്പുപോലെ
makūlin
مَّأْكُولٍۭ
eaten up
തിന്നപ്പെട്ട
Faja 'alahum ka'asfim m'akool (al-Fīl 105:5)
English Sahih:
And He made them like eaten straw. (Al-Fil [105] : 5)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവരെ ചവച്ചരച്ച കച്ചിത്തുരുമ്പുപോലെയാക്കി. (അല്ഫീല് [105] : 5)