لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ ( الحجر: ٤٤ )
lahā
لَهَا
For it
അതിനുണ്ടു
sabʿatu
سَبْعَةُ
(are) seven
ഏഴു
abwābin
أَبْوَٰبٍ
gates
വാതിലുകള്, കവാടങ്ങള്
likulli bābin
لِّكُلِّ بَابٍ
for each gate
എല്ലാ വാതിലിനുമുണ്ടായിരിക്കും
min'hum
مِّنْهُمْ
among them
അവരില് നിന്നു
juz'on
جُزْءٌ
(is) a portion
ഒരു (ഓരോ) ഭാഗം
maqsūmun
مَّقْسُومٌ
assigned
വിഹിതം (ഓഹരി) ചെയ്യപ്പെട്ട
Lahaa sab'atu abwaab; likulli baabim minhum juz'um maqsoom (al-Ḥijr 15:44)
English Sahih:
It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated." (Al-Hijr [15] : 44)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അതിന് ഏഴു വാതിലുകളുണ്ട്. ഓരോ വാതിലിലൂടെയും പ്രവേശിക്കാന് അവരില്നിന്ന് പ്രത്യേകം വീതിക്കപ്പെട്ട ഓരോ വിഭാഗമുണ്ട്. (അല്ഹിജ്ര് [15] : 44)