Skip to main content
لَهَا
onun vardır
سَبْعَةُ
yedi
أَبْوَٰبٍ
kapısı
لِّكُلِّ
her
بَابٍ
kapıya
مِّنْهُمْ
onlardan
جُزْءٌ
bir bölüm
مَّقْسُومٌ
ayrılmıştır

lehâ seb`atü ebvâb. likülli bâbim minhüm cüz'üm maḳsûm.

Diyanet Isleri:

O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.

2 Adem Uğur

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.

3 Ali Bulaç

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

4 Ali Fikri Yavuz

O cehennem’in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır.)

5 Celal Yıldırım

Onun yedi kapısı vardır; her kapıdan onlar için ayrılmış bir kısım ve pay mevcuttur.

6 Diyanet Vakfı

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.

7 Edip Yüksel

"Onun yedi kapısı vardır ve her bir kapı için onlardan belli bir pay vardır."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır."

9 Fizilal-il Kuran

Oranın yedi kapısı vardır. Her kapıdan hangi cehennemlik grupların içeriye girecekleri belirlenmiştir.

10 Gültekin Onan

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

11 Hasan Basri Çantay

«Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır».

12 İbni Kesir

Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır.

13 İskender Ali Mihr

Onun (cehennemin) 7 kapısı vardır. Her kapı için onlardan taksim edilmiş (bölünmüş) bir grup vardır.

14 Muhammed Esed

o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde".

15 Muslim Shahin

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.»

17 Rowwad Translation Center

Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan ayrılmış belli bir pay vardır.

18 Şaban Piriş

Onun yedi kapısı vardır. Her kapısının kısımlara ayrılmış bölümleri vardır.

19 Shaban Britch

Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her bir kapıya bir bölüm ayrılmıştır.

20 Suat Yıldırım

Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.

21 Süleyman Ateş

Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.

22 Tefhim-ul Kuran

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.