Skip to main content
lahā
لَهَا
For it
sabʿatu
سَبْعَةُ
(are) seven
abwābin
أَبْوَٰبٍ
gates,
likulli
لِّكُلِّ
for each
bābin
بَابٍ
gate
min'hum
مِّنْهُمْ
among them
juz'on
جُزْءٌ
(is) a portion
maqsūmun
مَّقْسُومٌ
assigned.

Lahaa sab'atu abwaab; likulli baabim minhum juz'um maqsoom

Sahih International:

It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."

1 A. J. Arberry

Seven gates it has, and unto each gate a set portion of them belongs.'

2 Abdul Haleem

with seven gates, each gate having its allotted share of them.

3 Abdul Majid Daryabadi

Unto it are seven portals; unto each portal is a Portion of them assigned.

4 Abdullah Yusuf Ali

To it are seven gates; for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.

5 Abul Ala Maududi

There are seven gates in it, and to each gate a portion of them has been allotted.

6 Ahmed Ali

Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."

7 Ahmed Raza Khan

It has seven gates; for each gate is a portion assigned from them.

8 Ali Quli Qarai

It has seven gates, and to each gate belongs a separate portion of them.’

9 Ali Ünal

It has seven gates, with an appointed group of them for each gate.

10 Amatul Rahman Omar

`It has seven gates. Each gate shall have an assigned portion of them (who have gone astray).

11 English Literal

For it (are) seven doors/entrances, to each door/entrance from them (is an) apportioned/divided part/portion.

12 Faridul Haque

It has seven gates; for each gate is a portion assigned from them.

13 Hamid S. Aziz

It has seven gates (entrances); to each gate (entrance) is assigned a certain class (or portion)."

14 Hilali & Khan

"It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.

15 Maulana Mohammad Ali

And surely hell is the promised place for them all --

16 Mohammad Habib Shakir

It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.

18 Muhammad Sarwar

It has seven gates and each gate is assigned for a certain group of people.

19 Qaribullah & Darwish

It has seven gates, and through each gate a portion of them belong.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

It has seven gates, for each of those gates is a class assigned.

21 Wahiduddin Khan

it has seven gates: and each gate has a portion of them allotted to it.

22 Talal Itani

“It has seven doors; for each door is an assigned class.”

23 Tafsir jalalayn

It has seven gates, [seven] layers -- to each gate, therein, belongs an appointed portion, lot, of them.

24 Tafseer Ibn Kathir

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ

It has seven gates,

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ



for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.

means, for each gate a portion of the followers of Iblis have been decreed, and they will have no choice in the matter.

May Allah save us from that.

Each one will enter a gate according to his deeds, and will settle in a level of Hell according to his deeds.

Ibn Abi Hatim recorded that Samurah bin Jundub reported from the Prophet about,
لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
(for each of those gates is a class assigned), He said,

إِنَّ مِنْ أَهْلِ النَّارِ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَإِنَّ مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى حُجْزَتِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى تَرَاقِيه

Among the people of Hell are those whom the Fire will swallow up to the ankles, and those whom it will swallow up to the waist, and those whom it will swallow up to the collarbone.

The degree of which will depend upon their deeds.

This is like the Ayah;

لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

for each of those gates is a class assigned