اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ( الحجر: ٥٩ )
illā āla
إِلَّآ ءَالَ
Except the family
കുടുംബം (ആള്ക്കാര്) ഒഴികെ
lūṭin
لُوطٍ
of Lut;
ല്വൂത്ത്വിന്റെ
innā lamunajjūhum
إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ
indeed we surely will save them
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങളവരെ രക്ഷിക്കുന്നവരാണു
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all
മുഴുവന്, എല്ലാം.
Illaaa Aala Loot; innaa lamunajjoohum ajma'een (al-Ḥijr 15:59)
English Sahih:
Except the family of Lot; indeed, we will save them all (Al-Hijr [15] : 59)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ലൂത്വിന്റെ കുടുംബം അതില് നിന്നൊഴിവാണ്. അവരെയൊക്കെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തും. (അല്ഹിജ്ര് [15] : 59)