Skip to main content

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا   ( مريم: ٨٥ )

yawma naḥshuru
يَوْمَ نَحْشُرُ
(The) Day We will gather
നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous
ഭയഭക്തന്‍മാരെ, സൂക്ഷിക്കുന്നവരെ
ilā l-raḥmāni
إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ
to the Most Gracious
റഹ്മാന്‍റെ (പരമകാരുണികന്‍റെ)അടുക്കലേക്ക്
wafdan
وَفْدًا
(as) a delegation
അതിഥികളെന്ന നിലയില്‍, നിവേദകസംഘമായി

Yawma nahshurul muttaqeena ilar Rahmaani wafdaa (Maryam 19:85)

English Sahih:

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation (Maryam [19] : 85)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരെ പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്ത് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിനം. (മര്‍യം [19] : 85)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരെ വിശിഷ്ടാതിഥികള്‍ എന്ന നിലയില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം.