وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىٓ ۙ ( طه: ٣٧ )
walaqad manannā
وَلَقَدْ مَنَنَّا
And indeed We conferred a favor
തീര്ച്ചയായും നാം അനുഗ്രഹം ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്
ʿalayka
عَلَيْكَ
on you
നിനക്കു, നിന്റെമേല്
marratan ukh'rā
مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
another time another time
മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം
Wa laqad manannaa 'alaika marratan ukhraaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:37)
English Sahih:
And We had already conferred favor upon you another time, (Taha [20] : 37)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''മറ്റൊരിക്കലും നിന്നോട് നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്. (ത്വാഹാ [20] : 37)