قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى ( طه: ٥١ )
qāla
قَالَ
He said
അവന് പറഞ്ഞു
famā
فَمَا
"Then what
എന്നാലെന്താണ്
bālu l-qurūni
بَالُ ٱلْقُرُونِ
(is the) case (of) the generations
തലമുറകളുടെ നില
l-ūlā
ٱلْأُولَىٰ
(of) the former"
പൂര്വ്വികന്മാരായ, മുന്കഴിഞ്ഞ
Qaala famaa baalul quroonil oolaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:51)
English Sahih:
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?" (Taha [20] : 51)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അയാള് ചോദിച്ചു: ''അപ്പോള് നേരത്തെ കഴിഞ്ഞുപോയ തലമുറകളുടെ സ്ഥിതിയോ?'' (ത്വാഹാ [20] : 51)