۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ ( المؤمنون: ٣٦ )
hayhāta
هَيْهَاتَ
Far-(fetched)
വിദൂരം (അസംഭവ്യം)
hayhāta
هَيْهَاتَ
far-(fetched)
വിദൂരം
limā tūʿadūna
لِمَا تُوعَدُونَ
is what you are promised!
നിങ്ങളോട് താക്കീതു ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം
Haihaata haihaata limaa too'adoon (al-Muʾminūn 23:36)
English Sahih:
How far, how far, is that which you are promised. (Al-Mu'minun [23] : 36)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''നിങ്ങള്ക്കു നല്കുന്ന ആ വാഗ്ദാനം വളരെ വളരെ വിദൂരം തന്നെ. (അല്മുഅ്മിനൂന് [23] : 36)