فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ ( المؤمنون: ٥٤ )
fadharhum
فَذَرْهُمْ
So leave them
എന്നാല് അവരെ വിട്ടേക്കുക
fī ghamratihim
فِى غَمْرَتِهِمْ
in their confusion
അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തില്, മൂഢതയില്, അശ്രദ്ധയില്, അന്ധതയില്
ḥattā ḥīnin
حَتَّىٰ حِينٍ
until a time
കുറച്ചുകാലം വരെ
Fazarhum fee ghamratihim hattaa heen (al-Muʾminūn 23:54)
English Sahih:
((54 So leave them in their confusion for a time. (Al-Mu'minun [23] : 54)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അതിനാല് ഒരു നിശ്ചിതകാലംവരെ അവരെ തങ്ങളുടെ 'ബോധംകെട്ട' അവസ്ഥയില് തുടരാന് വിട്ടേക്കുക. (അല്മുഅ്മിനൂന് [23] : 54)