يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ( آل عمران: ١١٤ )
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
They believe
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
bil-lahi
بِٱللَّهِ
in Allah
അല്ലാഹുവില്‍
wal-yawmi l-ākhiri
وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ
and the Day the Last
അന്ത്യദിനത്തിലും
wayamurūna
وَيَأْمُرُونَ
and they enjoin
അവര്‍ കല്‍പിക്കുക (ഉപദേശിക്കുക)യും ചെയ്യുന്നു
bil-maʿrūfi
بِٱلْمَعْرُوفِ
[with] the right
സദാചാരം കൊണ്ട്
wayanhawna
وَيَنْهَوْنَ
and forbid
അവര്‍ വിരോധിക്കയും ചെയ്യുന്നു
ʿani l-munkari
عَنِ ٱلْمُنكَرِ
[from] the wrong
ദുരാചാര ത്തെക്കുറിച്ച്
wayusāriʿūna
وَيُسَٰرِعُونَ
and they hasten
അവര്‍ പരസ്പരം ധൃതിപ്പെടുകയും (വാശിപൂര്‍വ്വം ബദ്ധപ്പെടുകയും) ചെയ്യും
fī l-khayrāti
فِى ٱلْخَيْرَٰتِ
in the good deeds
നല്ല കാര്യങ്ങളില്‍
wa-ulāika
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
And those
അക്കൂട്ടര്‍
mina l-ṣāliḥīna
مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
(are) from the righteous
നല്ലവരില്‍ പെട്ടവരുമാണ്
Yu'minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wa yaa muroona bilma'roofi wa yanhawna 'anil munkari wa yusaari'oona fil khairaati wa ulaa'ika minas saaliheen (ʾĀl ʿImrān 3:114)
English Sahih:
They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous. (Ali 'Imran [3] : 114)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. നന്മ കല്‍പിക്കുന്നു. തിന്മ തടയുന്നു. നല്ല കാര്യങ്ങളില്‍ മത്സരിച്ചു മുന്നേറുന്നു. അവര്‍ സജ്ജനങ്ങളില്‍ പെട്ടവരാണ്. (ആലുഇംറാന്‍ [3] : 114)