Skip to main content
يُؤْمِنُونَ
Веруют они
بِٱللَّهِ
в Аллаха
وَٱلْيَوْمِ
и (в) День
ٱلْءَاخِرِ
Последний,
وَيَأْمُرُونَ
и повелевают
بِٱلْمَعْرُوفِ
одобряемое
وَيَنْهَوْنَ
и удерживают
عَنِ
от
ٱلْمُنكَرِ
неодобряемого,
وَيُسَٰرِعُونَ
и спешат (друг перед другом)
فِى
в
ٱلْخَيْرَٰتِ
(совершении) благих дел.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
И те [такие] –
مِنَ
из
ٱلصَّٰلِحِينَ
праведников.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они веруют в Аллаха и в Последний день, велят творить одобряемое, запрещают предосудительное и торопятся совершать добрые дела. Они являются одними из праведников.

1 Абу Адель | Abu Adel

Они веруют в Аллаха и Последний День [в День Суда] и приказывают (людям) (совершать) одобряемое [призывают их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживают от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов]. Они спешат друг перед другом в совершении благих дел; и такие – они являются праведниками [праведными рабами Аллаха].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они веруют в Бога и в последний день; повелевают доброе, запрещают худое, и один перед другим ревностны в благотворениях. Они в числе добродетельных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они веруют в Аллаха и последний день приказывают одобряемое и удерживают от неодобряемого. Они спешат друг перед другом в совершении благого; они - праведники.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они веруют в Аллаха и в Судный день, велят творить одобряемое и запрещают неодобряемое [Аллахом] и стараются опередить друг друга в добрых делах. Они и суть праведники.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они веруют в Аллаха Единого и в Его посланников, не поклоняются никому, кроме Аллаха, веруют в Последний день, повелевают доброе и удерживают от дурного, спешат к свершению добрых дел. Эти у Аллаха - праведники!

6 Порохова | V. Porokhova

Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День, Повелевают доброе и воспрещают злое И в совершении благого Спешат друг друга обогнать, - И это те, кто благочестья полон.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они веруют в Аллаха и в Последний день, велят творить одобряемое, запрещают предосудительное и торопятся совершать добрые дела. Они являются одними из праведников.