Skip to main content
لَيْسُوا۟
Не являются они
سَوَآءًۗ
одинаковыми!
مِّنْ
(Есть) среди
أَهْلِ
людей
ٱلْكِتَٰبِ
Писания
أُمَّةٌ
(некая) община
قَآئِمَةٌ
стойкая.
يَتْلُونَ
Читают они
ءَايَٰتِ
знамения
ٱللَّهِ
Аллаха
ءَانَآءَ
в часы
ٱلَّيْلِ
ночи,
وَهُمْ
в то время, как они
يَسْجُدُونَ
преклоняются ниц.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не все они одинаковы. Среди людей Писания есть праведные люди, которые читают аяты Аллаха по ночам, падая ниц.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не одинаковы они [те, которые уверовали из них и те, которые остались в неверии] [[Когда уверовал Абдуллах бин Салям, то иудейские книжники сказали: «Веруют в Мухаммада, как в пророка, только худшие из нас. Если бы это было не так, то они не оставили бы религию своих предков». (от ибн Аббаса и Мукатиля)]], – среди людей Писания есть община стойкая (в исполнении повелений Аллаха) [это – те, которые уверовали в Аллаха]: они читают знамения Аллаха [аяты Корана] в часы ночи, преклоняясь ниц (пред Ним).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но они не все одинаковы: из читающих Писание есть люди стойкие: они читают знамения Бога во времена ночи и поклоняются Ему.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не одинаковы они, - среди обладателей писания есть община стойкая: они читают знамения Аллаха в часы ночи, совершая поклонение.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Люди Писания неодинаковы: среди них есть праведные люди, которые читают стоя по ночам аяты Аллаха, и падают ниц.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Обладатели Писания не одинаковы. Среди них есть община честная и справедливая, которая читает Писание, ниспосланное Аллахом, ночью, когда они молятся, поклоняясь.

6 Порохова | V. Porokhova

Но среди них есть непохожие на этих, - Среди людей Писания есть те, Кто с терпеливой стойкостью (за истину) стоит И, предаваясь всей душой Аллаху, Проводит долгие часы в ночи за чтением Его знамений.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не все они одинаковы. Среди людей Писания есть праведные люди, которые читают аяты Аллаха по ночам, падая ниц.