اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ ( يس: ٤٤ )
illā raḥmatan
إِلَّا رَحْمَةً
Except (by) Mercy
പക്ഷേ, കാരുണ്യമായിട്ടു, കാരുണ്യമല്ലാതെ
minnā
مِّنَّا
from Us
നമ്മില്നിന്നുള്ള
wamatāʿan
وَمَتَٰعًا
and provision
(ജീവിത) സുഖവും, ഉപയോഗവും
ilā ḥīnin
إِلَىٰ حِينٍ
for a time
ഒരു കാലം (സമയം) വരെ
Illaa rahmatam minnaa wa mataa'an ilaa heen (Yāʾ Sīn 36:44)
English Sahih:
Except as a mercy from Us and provision for a time. (Ya-Sin [36] : 44)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിക്കാത്തത് നമ്മുടെ കാരുണ്യംകൊണ്ട് മാത്രമാണ്. ഇവര് നിശ്ചിത പരിധിവരെ ജീവിതസുഖം അനുഭവിക്കാനും. (യാസീന് [36] : 44)