37. അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 101 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ ( الصافات: ١٠١ )

fabasharnāhu

فَبَشَّرْنَٰهُ

So We gave him the glad tidings

അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിനു സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു

bighulāmin

بِغُلَٰمٍ

of a boy

ഒരു ബാലനെ (ആണ്‍കുട്ടിയെ)ക്കുറിച്ചു

ḥalīmin

حَلِيمٍ

forbearing

സഹനശീലനായ, ഒതുക്കമുള്ള

Fabashsharnaahu bighulaamin haleem (aṣ-Ṣāffāt 37:101)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So We gave him good tidings of a forbearing boy. (As-Saffat [37] : 101)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തെ സഹനശാലിയായ ഒരു പുത്രനെ സംബന്ധിച്ച ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു. (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 101)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അപ്പോള്‍ സഹനശീലനായ ഒരു ബാലനെപ്പറ്റി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു.

2 Mokhtasar Malayalam

അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനക്ക് നാം ഉത്തരം നൽകുകയും, സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ആ വാർത്ത നാം അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു. വലുതായാൽ സഹനശീലനായിത്തീരുന്ന ഒരു സന്താനത്തെ കുറിച്ച് നാം അദ്ദേഹത്തെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചു. ഇസ്മാഈൽ നബി -عَلَيْهِ السَّلَامُ- യാണ് ഈ സന്താനം.