لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ ( الصافات: ١٤٤ )
lalabitha
لَلَبِثَ
Certainly he (would have) remained
അദ്ദേഹം താമസിക്കുക (കഴിഞ്ഞുകൂടുക) തന്നെ ചെയ്തിരുന്നു
fī baṭnihi
فِى بَطْنِهِۦٓ
in its belly
അതിന്റെ വയറ്റില്
ilā yawmi
إِلَىٰ يَوْمِ
until the Day
ദിവസംവരെ
yub'ʿathūna
يُبْعَثُونَ
they are resurrected
അവര് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്ന
Lalabisa fee batniheee ilaa Yawmi yub'asoon (aṣ-Ṣāffāt 37:144)
English Sahih:
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected. (As-Saffat [37] : 144)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നിശ്ചയമായും ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പുനാള് വരെയും അതിന്റെ വയറ്റില് കഴിയേണ്ടിവരുമായിരുന്നു. (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 144)