وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ ( الصافات: ١٤٧ )
wa-arsalnāhu
وَأَرْسَلْنَٰهُ
And We sent him
നാം അദ്ദേഹത്തെ അയക്കയും ചെയ്തു
ilā mi-ati alfin
إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ
to a hundred thousand
നൂറായിരം (ലക്ഷം) ആളുകളിലേക്ക്
aw yazīdūna
أَوْ يَزِيدُونَ
or more
അല്ലെങ്കില് അധികരിക്കുന്ന(വരിലേക്ക്)
Wa arsalnaahu ilaa mi'ati alfin aw yazeedoon (aṣ-Ṣāffāt 37:147)
English Sahih:
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more. (As-Saffat [37] : 147)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഒരു ലക്ഷമോ അതിലേറെയോ വരുന്ന വമ്പിച്ച ഒരാള്ക്കൂട്ടത്തിലേക്കയച്ചു. (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 147)