37. അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 155 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ ( الصافات: ١٥٥ )

afalā tadhakkarūna

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Then will not you pay heed?

അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഉറ്റാലോചിക്കുന്നില്ലേ

Afalaa tazakkaroon (aṣ-Ṣāffāt 37:155)

English Sahih:

Then will you not be reminded? (As-Saffat [37] : 155)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചറിയുന്നില്ലേ? (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 155)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ലേ?

2 Mokhtasar Malayalam

നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്ന അസത്യമായ ഈ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ നിരർത്ഥകതയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ലേ?! അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ ഈ വാദം പറയില്ലായിരുന്നു.