قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ ( الصافات: ٥٦ )
qāla
قَالَ
He (will) say
അദ്ദേഹം പറയും
tal-lahi
تَٱللَّهِ
"By Allah
അല്ലാഹുവിനെത്തന്നെ (സത്യം)
in kidtta
إِن كِدتَّ
verily you almost
നിശ്ചയമായും നീ ആയേക്കുമായിരുന്നു
latur'dīni
لَتُرْدِينِ
ruined me
എന്നെ നാശത്തിലാക്കുക, അപകടപ്പെടുത്തുക തന്നെ
Qaala tallaahi in kitta laturdeen (aṣ-Ṣāffāt 37:56)
English Sahih:
He will say, "By Allah, you almost ruined me. (As-Saffat [37] : 56)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അദ്ദേഹമവനോട് പറയും: ''അല്ലാഹു തന്നെ സത്യം. നീയെന്നെയും നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നേനെ. (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 56)