طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ ( الصافات: ٦٥ )
ṭalʿuhā
طَلْعُهَا
Its emerging fruit
അതിന്റെ (പഴ) കുല
ka-annahu
كَأَنَّهُۥ
(is) as if it
അതാണെന്നപോലെയിരിക്കും
ruūsu l-shayāṭīni
رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
(was) heads (of) the devils
പിശാചുക്കളുടെ തലകള് (പോലെ)
Tal'uhaa ka annahoo ru'oosush Shayaateen (aṣ-Ṣāffāt 37:65)
English Sahih:
Its emerging fruit as if it was heads of the devils. (As-Saffat [37] : 65)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അതിന്റെ കുലകള് ചെകുത്താന്മാരുടെ തലകള് പോലിരിക്കും. (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 65)