Skip to main content
طَلْعُهَا
Плоды его,
كَأَنَّهُۥ
похожи на
رُءُوسُ
головы
ٱلشَّيَٰطِينِ
шайтанов.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Плоды его - словно головы дьяволов.

1 Абу Адель | Abu Adel

Плоды его (настолько безобразны) (что аж) похожи на головы дьяволов.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Плоды его как головы дьяволов:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Плоды его точно головы дияволов.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Плоды его - словно головы шайтанов.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Плоды, растущие на ветвях этого дерева, - уродливые, страшные и отвратительные. Они подобны головам дьяволов, которых люди не видели, но надеялись на их заступничество и воображали их страшный вид.

6 Порохова | V. Porokhova

Плоды его ветвей подобны дьявольским главам,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Плоды его - словно головы дьяволов.