Skip to main content
إِنَّهَا
Поистине, это
شَجَرَةٌ
дерево,
تَخْرُجُ
которое выходит
فِىٓ
на
أَصْلِ
дне
ٱلْجَحِيمِ
Ада.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - дерево, которое растет из основания Ада.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, это ведь дерево, которое выходит [растет] со дна Ада.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Оно есть дерево, растущее на дне геенны.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это ведь дерево, которое выходит из корня геенны.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

ведь это дерево, растущее из самых глубин ада.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это дерево растёт в аду и питается огнём, из которого оно было сотворено.

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь это - древо, что корнями в Ад уходит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - дерево, которое растет из основания Ада.

Разве райское блаженство не лучше, чем мучительное наказание в Геенне? Какое угощение лучше: изысканные райские яства или дерево заккум, плодами которого будут питаться обитатели Ада? Господь сделал это дерево наказанием для грешников, которые увязали в неверии и неповиновении Аллаху. Оно растет в самой середине Ада, и его корни берут начало из адских недр. Это - самая скверная и самая отвратительная почва, а следовательно и произрастающее на ней дерево должно быть самым отвратительным. Именно это разъяснил Всевышний, когда вначале упомянул о происхождении дерева, а затем - его плодах.