38. സ്വാദ് ആയത്ത് 57 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ ( ص: ٥٧ )

hādhā

هَٰذَا

This (is so)!

ഇതാണ്

falyadhūqūhu

فَلْيَذُوقُوهُ

Then let them taste it

ആകയാൽ (അങ്ങനെ) അവരതു ആസ്വദിക്കട്ടെ

ḥamīmun

حَمِيمٌ

boiling fluid

ചൂടുവെള്ളം, അത്യുഷ്ണ ജലം

waghassāqun

وَغَسَّاقٌ

and purulence

അതിശൈത്യ ജലവും, കീണ്ടൊലിക്കുന്ന നീരും

Haazaa falyazooqoohu hameemunw wa ghassaaq (Ṣād 38:57)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

This – so let them taste it – is scalding water and [foul] purulence. (Sad [38] : 57)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

ഇതാണവര്‍ക്കുള്ളത്. അതിനാലവരിത് അനുഭവിച്ചുകൊള്ളട്ടെ. ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെള്ളവും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ചലവും. (സ്വാദ് [38] : 57)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

ഇതാണവര്‍ക്കുള്ളത്‌. ആകയാല്‍ അവര്‍ അത് ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. കൊടും ചൂടുള്ള വെള്ളവും (നരകവാസികളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നൊലിച്ച) കൊടും തണുപ്പുള്ള (ദുർഗന്ധം നിറഞ്ഞ) വെള്ളവും.

2 Mokhtasar Malayalam

ഈ ശിക്ഷ; അങ്ങേയറ്റം ചുട്ടു തിളക്കുന്ന വെള്ളവും, ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന നരകക്കാരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിയൊലിക്കുന്ന ചലവും; കുടിക്കട്ടെ അവരത്! അവർക്കുള്ള പാനീയമാണത്. അത് കൊണ്ട് ദാഹം ശമിക്കുകയില്ല.