فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ( الزمر: ٢٦ )
fa-adhāqahumu
فَأَذَاقَهُمُ
So Allah made them taste
അപ്പോൾ അവരെ ആസ്വദിപ്പിച്ചു
l-lahu
ٱللَّهُ
So Allah made them taste
അല്ലാഹു
l-khiz'ya
ٱلْخِزْىَ
the disgrace
അപമാനം, നിന്ദ്യത, വഷളത്വം
fī l-ḥayati l-dun'yā
فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۖ
in the life (of) the world
ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ
walaʿadhābu l-ākhirati
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ
and certainly (the) punishment (of) the Hereafter
പരലോക ശിക്ഷയാകട്ടെ
akbaru
أَكْبَرُۚ
(is) greater
കൂടുതൽ (ഏറ്റവും) വലുതുമാണ്
law kānū
لَوْ كَانُوا۟
if they
അവരായിരുന്നുവെങ്കിൽ
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
knew
അറിയും
Fa azaaqahumul laahul khizya fil hayaatid dunyaa wa la'azaabul Aakirati akbar; law kaanoo ya'lamoon (az-Zumar 39:26)
English Sahih:
So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew. (Az-Zumar [39] : 26)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവരെ ഐഹികജീവിതത്തില് തന്നെ അപമാനം ആസ്വദിപ്പിച്ചു. പരലോകശിക്ഷയോ അതിലും എത്രയോ കൂടുതല് കഠിനമത്രേ. ഇക്കൂട്ടരിതറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്! (അസ്സുമര് [39] : 26)