اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ ( النساء: ١٠ )
inna alladhīna
إِنَّ ٱلَّذِينَ
Indeed those who
നിശ്ചയമായും യാതൊരു കൂട്ടര്‍
yakulūna
يَأْكُلُونَ
consume
അവര്‍ തിന്നും
amwāla
أَمْوَٰلَ
wealth
സ്വത്തുക്കളെ
l-yatāmā
ٱلْيَتَٰمَىٰ
(of) the orphans
അനാഥകളുടെ
ẓul'man
ظُلْمًا
wrongfully
അക്രമമായി
innamā yakulūna
إِنَّمَا يَأْكُلُونَ
only they consume
അവര്‍ തിന്നുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു, തീര്‍ച്ചയായും തിന്നുന്നു
fī buṭūnihim
فِى بُطُونِهِمْ
in their bellies
അവരുടെ വയറുകളില്‍ (നിറയെ)
nāran
نَارًاۖ
fire
അഗ്നി, അഗ്നിമാത്രം
wasayaṣlawna
وَسَيَصْلَوْنَ
and they will be burned
വഴിയെ അവര്‍ കടന്നെരിയുകയും ചെയ്യും
saʿīran
سَعِيرًا
(in) a Blazing Fire
കത്തിജ്ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തില്‍
Innal lazeena yaakuloona amwaalal yataamaa zulman innamaa yaakuloona fee butoonihim Naaranw-wa sayaslawna sa'eeraa (an-Nisāʾ 4:10)
English Sahih:
Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze [i.e., Hellfire]. (An-Nisa [4] : 10)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അനാഥകളുടെ ധനം അന്യായമായി ആഹരിക്കുന്നവര്‍ അവരുടെ വയറുകളില്‍ തിന്നുനിറക്കുന്നത് തീയാണ്. സംശയം വേണ്ട; അവര്‍ നരകത്തീയില്‍ കത്തിയെരിയും. (അന്നിസാഅ് [4] : 10)