Skip to main content
إِنَّ
Wahrlich,
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
يَأْكُلُونَ
verzehren
أَمْوَٰلَ
(den) Besitz
ٱلْيَتَٰمَىٰ
der Waisen
ظُلْمًا
ungerechterweise,
إِنَّمَا
nur
يَأْكُلُونَ
verzehren sie
فِى
in
بُطُونِهِمْ
ihren Bäuchen
نَارًاۖ
ein Feuer
وَسَيَصْلَوْنَ
und sie werden ausgesetzt werden
سَعِيرًا
einer Feuerglut.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Diejenigen, die den Besitz der Waisen ungerechterweise verschlingen, verzehren in ihren Bäuchen nur Feuer; und sie werden der Feuerglut ausgesetzt sein.

1 Amir Zaidan

Gewiß, diejenigen, die das Vermögen der Waisen zu Unrecht aufbrauchen, verzehren in ihren Bäuchen nur Feuer. Und sie werden in die Gluthitze hineingeworfen werden.

2 Adel Theodor Khoury

Diejenigen, die das Vermögen der Waisen zu Unrecht verzehren, verzehren nur Feuer in ihrem Bauch. Und sie werden in einem Feuerbrand brennen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, diejenigen, die der Waisen Gut ungerecht aufzehren, die zehren (in Wirklichkeit) Feuer in ihre Bäuche auf und werden in einem Höllenfeuer brennen.