Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
ٱلَّذِينَ
те, которые
يَأْكُلُونَ
поедают
أَمْوَٰلَ
имущество
ٱلْيَتَٰمَىٰ
сирот
ظُلْمًا
по несправедливости,
إِنَّمَا
лишь
يَأْكُلُونَ
поедают они
فِى
в
بُطُونِهِمْ
свои животы
نَارًاۖ
огонь,
وَسَيَصْلَوْنَ
и будут они гореть
سَعِيرًا
в пламени!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, наполняют свои животы Огнем и будут гореть в Пламени.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, они лишь пожирают в свои животы огонь, и будут они гореть в пламени [в Аду]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Действительно, те, которые пожирают имущества сирот, поступая несправедливо, будут пожирать огонь, наполняя им свои утробы, когда будут гореть в пламени геенны.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине. те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, пожирают в своем чреве огонь, и будут они гореть в пламени!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, те, которые по несправедливости проедают имущество сирот, наполняют брюхо свое огнем и будут гореть в адском пламени.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, те несправедливы к сиротам, которые берут без права имущество сирот, пожирают то, что введёт их в огонь, и будут гореть они в ужасном пламени!

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь те, которые имущество сирот Несправедливо пожирают, Сжирают огнь в свои чрева - Гореть им в пламенном Огне!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, наполняют свои животы Огнем и будут гореть в Пламени.

Всевышний пригрозил опекунам, пожирающим имущество сирот, не имея на то никакого права. Последнее обстоятельство конкретизирует это предписание - оно не распространяется на неимущих опекунов, которым разрешается есть из имущества сирот в соответствии с принятыми обычаями. Оно также не распространяется на те случаи, когда еда сирот смешивается с едой их опекунов, о чем мы упоминали ранее. Но если опекуны пожирают имущество сирот несправедливо, то оно разгорится в их животах огненным пламенем. Они сами проглотили его, а вслед за этим они попадут в разожженный огонь. Это - величайшая угроза, ниспосланная по поводу грехов и преступлений. Она свидетельствует о тяжести и омерзительности поступков тех, кто пожирает имущество сирот, и о том, что такое преступление обрекает человека на мучения в Преисподней и относится к самым тяжким грехам. Мы же просим Аллаха уберечь нас от них!