اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ ( الزخرف: ٣ )
innā jaʿalnāhu
إِنَّا جَعَلْنَٰهُ
Indeed We have made it
നിശ്ചയമായും നാമതിനെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
qur'ānan ʿarabiyyan
قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا
a Quran (in) Arabic
അറബിയിലുള്ള ഒരു ഖുര്ആന്
laʿallakum taʿqilūna
لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
so that you may understand
നിങ്ങള് ബുദ്ധികൊടുക്കുവാന്, ഗ്രഹിക്കുവാന്
Innaa ja'alnaahu Quraanan 'Arabiyyal la'allakum ta'qiloon (az-Zukhruf 43:3)
English Sahih:
Indeed, We have made it an Arabic Quran that you might understand. (Az-Zukhruf [43] : 3)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
തീര്ച്ചയായും നാം ഇതിനെ അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഖുര്ആന് ആക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചറിയാന്. (അസ്സുഖ്റുഫ് [43] : 3)