43. അസ്സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 79 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ ( الزخرف: ٧٩ )

am abramū

أَمْ أَبْرَمُوٓا۟

Or have they determined

അതല്ല അവര്‍ ഉറപ്പിച്ചുവെച്ചോ

amran

أَمْرًا

an affair?

വല്ല കാര്യവും

fa-innā

فَإِنَّا

Then indeed We

എന്നാല്‍ നാം

mub'rimūna

مُبْرِمُونَ

(are) determined

ഉറപ്പിക്കുന്നവരാണ്

Am abramooo amran fainnaa mubrimoon (az-Zukhruf 43:79)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan]. (Az-Zukhruf [43] : 79)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അതല്ല; ഇക്കൂട്ടരിവിടെ വല്ല പദ്ധതിയും നടപ്പാക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കയാണോ? എങ്കില്‍ നാമും ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാം. (അസ്സുഖ്റുഫ് [43] : 79)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അതല്ല, അവര്‍ (നമുക്കെതിരില്‍) വല്ല കാര്യവും തീരുമാനിച്ചിരിക്കയാണോ? എന്നാല്‍ നാം തന്നെയാകുന്നു തീരുമാനമെടുക്കുന്നവന്‍.

2 Mokhtasar Malayalam

നബി -ﷺ- ക്കെതിരെ അവർ വല്ല തന്ത്രവും ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ; അവരുടെ തന്ത്രത്തെ കവച്ചു വെക്കുന്ന ഒരു തീരുമാനം നാമും നിശ്ചയിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു.