هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ ( الطور: ١٤ )
hādhihi l-nāru
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ
"This (is) the Fire
ഇതു അഗ്നിയാണ്, നരകമത്രെ
allatī kuntum
ٱلَّتِى كُنتُم
which you used (to)
നിങ്ങള് ആയിരുന്നതായ
bihā
بِهَا
[of it]
അതിനെ
tukadhibūna
تُكَذِّبُونَ
deny
കളവാക്കും, വ്യാജമാക്കും
Haazihin naarul latee kuntum bihaa tukazziboon (aṭ-Ṭūr 52:14)
English Sahih:
"This is the Fire which you used to deny. (At-Tur [52] : 14)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അന്ന് അവരോട് പറയും: ''നിങ്ങള് തള്ളിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന നരകമാണിത്. (അത്ത്വൂര് [52] : 14)