هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ ( الرحمن: ٤٣ )
hādhihi
هَٰذِهِۦ
This
ഇതാ, ഇതാണ്, ഇതു
jahannamu
جَهَنَّمُ
(is) Hell
നരകം, നരകമാകുന്നു
allatī yukadhibu
ٱلَّتِى يُكَذِّبُ
which deny
വ്യാജമാക്കിയിരുന്നതായ
bihā
بِهَا
[of it]
അതിനെ
l-muj'rimūna
ٱلْمُجْرِمُونَ
the criminals
കുറ്റവാളികള്
Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon (ar-Raḥmān 55:43)
English Sahih:
This is Hell, which the criminals deny. (Ar-Rahman [55] : 43)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഇതാകുന്നു കുറ്റവാളികള് തള്ളിപ്പറയുന്ന നരകം. (അര്റഹ്മാന് [55] : 43)