تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ ( الرحمن: ٧٨ )
tabāraka
تَبَٰرَكَ
Blessed is
നന്മയേറിയതാകുന്നു, വളരെ മേന്മയായിരിക്കുന്നു, മഹത്വം വര്ദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
us'mu rabbika
ٱسْمُ رَبِّكَ
(the) name (of) your Lord
നിന്റെ റബ്ബിന്റെ നാമം
dhī l-jalāli
ذِى ٱلْجَلَٰلِ
Owner (of) Majesty
മഹത്വമുള്ളവനായ
wal-ik'rāmi
وَٱلْإِكْرَامِ
and Honor
ഉദാരതയും, ബഹുമാനവും
Tabaarakasmu Rabbika Zil-Jalaali wal-Ikraam (ar-Raḥmān 55:78)
English Sahih:
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor. (Ar-Rahman [55] : 78)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
മഹോന്നതനും അത്യുദാരനുമായ നിന്റെ നാഥന്റെ നാമം അത്യുല്കൃഷ്ടം തന്നെ. (അര്റഹ്മാന് [55] : 78)