Skip to main content

قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ   ( المجادلة: ١ )

qad samiʿa
قَدْ سَمِعَ
Indeed Allah has heard
കേട്ടിട്ടുണ്ടു, തീര്‍ച്ചയായും കേട്ടു
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah has heard
അല്ലാഹു
qawla
قَوْلَ
(the) speech
വാക്കു
allatī tujādiluka
ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ
(of) one who disputes with you
നിന്നോടു തര്‍ക്കിക്കുന്നവളുടെ
fī zawjihā
فِى زَوْجِهَا
concerning her husband
അവളുടെ ഇണയുടെ (ഭര്‍ത്താവിന്റെ) കാര്യത്തില്‍
watashtakī
وَتَشْتَكِىٓ
and she directs her complaint
പരാതി (സങ്കടം) ബോധിപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നു
ilā l-lahi
إِلَى ٱللَّهِ
to Allah
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കു
wal-lahu yasmaʿu
وَٱللَّهُ يَسْمَعُ
And Allah hears
അല്ലാഹു കേള്‍ക്കും, കേട്ടിരുന്നു
taḥāwurakumā
تَحَاوُرَكُمَآۚ
(the) dialogue of both of you
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരുടെയും സംഭാഷണം
inna l-laha
إِنَّ ٱللَّهَ
Indeed Allah
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
samīʿun
سَمِيعٌۢ
(is) All-Hearer
കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
baṣīrun
بَصِيرٌ
All-Seer
കാണുന്നവനാണ്

Qad sami'al laahu qawlal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakeee ilal laahi wallaahu yasma'u tahaawurakumaa; innal laaha samee'um baseer (al-Mujādilah 58:1)

English Sahih:

Certainly has Allah heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing. (Al-Mujadila [58] : 1)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

തന്റെ ഭര്‍ത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയും അല്ലാഹുവോട് ആവലാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവളുടെ വാക്കുകള്‍ അല്ലാഹു കേട്ടിരിക്കുന്നു; തീര്‍ച്ച. അല്ലാഹു നിങ്ങളിരുവരുടെയും സംഭാഷണം ശ്രവിക്കുന്നുണ്ട്. നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു. (അല്‍മുജാദല [58] : 1)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

(നബിയേ,) തന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് സങ്കടം ബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവളുടെ വാക്ക് അല്ലാഹു കേട്ടിട്ടുണ്ട്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരുടെയും സംഭാഷണം കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്‌.