وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ ( الحاقة: ٤٤ )
walaw taqawwala
وَلَوْ تَقَوَّلَ
And if he (had) fabricated
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞുണ്ടാക്കി (കെട്ടിപ്പറഞ്ഞു) എങ്കില്
ʿalaynā
عَلَيْنَا
against Us
നമ്മുടെ പേരില്
baʿḍa l-aqāwīli
بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
some sayings
ചില (കൃത്രിമ) വാക്കുകള് (വല്ല വാക്കുകളും)
Wa law taqawwala 'alainaa ba'dal aqaaweel (al-Ḥāq̈q̈ah 69:44)
English Sahih:
And if he [i.e., Muhammad] had made up about Us some [false] sayings, (Al-Haqqah [69] : 44)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
പ്രവാചകന് നമ്മുടെ മേല് വല്ലതും കെട്ടിച്ചമച്ച് പറയുകയാണെങ്കില്. (അല്ഹാഖ [69] : 44)