قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ ( الأعراف: ١٢٥ )
qālū
قَالُوٓا۟
They said
അവര് പറഞ്ഞു
innā
إِنَّآ
"Indeed we
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്
ilā rabbinā
إِلَىٰ رَبِّنَا
to our Lord
ഞങ്ങളുടെ റബ്ബിങ്കലേക്കു
munqalibūna
مُنقَلِبُونَ
(will) return
തിരിഞ്ഞു (മടങ്ങി) എത്തുന്നവരാണു.
Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon (al-ʾAʿrāf 7:125)
English Sahih:
They said, "Indeed, to our Lord we will return. (Al-A'raf [7] : 125)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവര് പറഞ്ഞു: ''ഉറപ്പായും ഞങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്കാണ് ഞങ്ങള്ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ളത്. (അല്അഅ്റാഫ് [7] : 125)