75. അല്‍ഖിയാമ ആയത്ത് 2 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ( القيامة: ٢ )

walā uq'simu

وَلَآ أُقْسِمُ

And nay! I swear

സത്യം ചെയ്തു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

bil-nafsi

بِٱلنَّفْسِ

by the soul

ആത്മാവിനെ (മനസ്സിനെ - ദേഹത്തെ)ക്കൊണ്ടു

l-lawāmati

ٱللَّوَّامَةِ

self-accusing

ആക്ഷേപക്കാരിയായ, അധികം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന

Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah (al-Q̈iyamah 75:2)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]. (Al-Qiyamah [75] : 2)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മനസ്സാക്ഷിയെക്കൊണ്ടും ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു. (അല്‍ഖിയാമ [75] : 2)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മനസ്സിനെക്കൊണ്ടും ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

2 Mokhtasar Malayalam

സൽകർമ്മങ്ങളിൽ കുറവ് വരുത്തിയെന്നും, തിന്മകൾ ചെയ്തു പോയല്ലോയെന്നും സ്വന്തത്തെ ആക്ഷേപിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്ന നല്ല മനസ്സിനെ കൊണ്ട് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യരെ വിചാരണക്കും പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിനുമായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുമെന്ന കാര്യം ഊന്നലോടെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ് ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങളെ കൊണ്ട് അവൻ സത്യം ചെയ്തത്.