يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ ( النازعات: ٣٥ )
yawma yatadhakkaru
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ
(The) Day will remember
ഓര്മിക്കുന്ന ദിവസം
l-insānu
ٱلْإِنسَٰنُ
man
മനുഷ്യന്
mā saʿā
مَا سَعَىٰ
what he strove (for)
അവന് പ്രയത്നിച്ചത് (ചെയ്തുവെച്ചത്) പരിശ്രമിച്ചത്
Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa. (an-Nāziʿāt 79:35)
English Sahih:
The Day when man will remember that for which he strove, (An-Nazi'at [79] : 35)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
മനുഷ്യന് താന് പ്രയത്നിച്ചു നേടിയതിനെക്കുറിച്ചോര്ക്കുന്ന ദിനം! (അന്നാസിആത്ത് [79] : 35)