يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ ( النازعات: ٤٢ )
yasalūnaka
يَسْـَٔلُونَكَ
They ask you
അവര് നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു
ʿani l-sāʿati
عَنِ ٱلسَّاعَةِ
about the Hour
അന്ത്യ ഘട്ടത്തെപ്പറ്റി
ayyāna
أَيَّانَ
when
ഏതവസരമാണ്
mur'sāhā
مُرْسَىٰهَا
(is) its arrival?
അതിന്റെ സ്ഥാപനം (സംഭവിക്കല്)
Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa (an-Nāziʿāt 79:42)
English Sahih:
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? (An-Nazi'at [79] : 42)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ആ അന്ത്യസമയത്തെ സംബന്ധിച്ച് അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; അതെപ്പോഴാണുണ്ടാവുകയെന്ന്. (അന്നാസിആത്ത് [79] : 42)