83. അല്‍മുത്വഫ്ഫിഫീന്‍ ആയത്ത് 17 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ ( المطففين: ١٧ )

thumma yuqālu

ثُمَّ يُقَالُ

Then it will be said

പിന്നെ പറയപ്പെടും

hādhā alladhī

هَٰذَا ٱلَّذِى

"This (is) what

ഇതത്രെ, യാതൊന്നു

kuntum bihi

كُنتُم بِهِۦ

you used (to) [of it]

അതിനെ നിങ്ങളായിരുന്നു

tukadhibūna

تُكَذِّبُونَ

deny"

വ്യാജമാക്കും

Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon (al-Muṭaffifīn 83:17)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny." (Al-Mutaffifin [83] : 17)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

പിന്നീട് അവരോട് പറയും: നിങ്ങളെന്നും നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ശിക്ഷയാണിത്. (അല്‍മുത്വഫ്ഫിഫീന്‍ [83] : 17)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

പിന്നീട് പറയപ്പെടും; ഇതാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം.

2 Mokhtasar Malayalam

പിന്നീട് അവരെ ആക്ഷേപിച്ചു കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെടും: ദുനിയാവിൽ നിങ്ങളുടെ റസൂൽ പറഞ്ഞു തന്നപ്പോൾ നിഷേധിച്ച അതേ ശിക്ഷയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.