كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ ( الفجر: ٢١ )
kallā
كَلَّآ
Nay!
വേണ്ടാ, അങ്ങനെയല്ല
idhā dukkati
إِذَا دُكَّتِ
When is leveled
പൊടിയാക്കപ്പെട്ടാല്
l-arḍu
ٱلْأَرْضُ
the earth
ഭൂമി
dakkan dakkan
دَكًّا دَكًّا
pounded (and) crushed
ഒരു പൊടി പൊടിക്കല്
Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka (al-Fajr 89:21)
English Sahih:
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed (Al-Fajr [89] : 21)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അതല്ല; ഭൂമിയാകെ ഇടിച്ചു നിരപ്പാക്കുകയും, (അല്ഫജ്ര് [89] : 21)