Skip to main content
وَمَا
И не
يَتَّبِعُ
следуют
أَكْثَرُهُمْ
большинство их
إِلَّا
кроме как только
ظَنًّاۚ
за предположением.
إِنَّ
Поистине,
ٱلظَّنَّ
предположение
لَا
не
يُغْنِى
заменит
مِنَ
от
ٱلْحَقِّ
истины
شَيْـًٔاۚ
нисколько
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
عَلِيمٌۢ
знает (досл. знающий)
بِمَا
то, что
يَفْعَلُونَ
они делают!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Большинство их следует своим предположениям, но ведь предположения никак не могут заменить истину. Воистину, Аллаху известно о том, что они совершают.

1 Абу Адель | Abu Adel

И большинство их [этих многобожников] (в своем обожествлении идолов и в убеждении, что они приближают их к Аллаху) следуют только за предположением. Поистине, предположение нисколько не заменит даже и части истины. Поистине, Аллах знает то, что они [эти многобожники] делают [какое неверие они совершают]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Большая часть из них водится одним только мнением, а мнение нисколько не заменяет истины. Бог знает, что делаете вы.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И большинство их следует только за предположениями. Ведь предположение ни в чем не избавляет от истины. Поистине, Аллах знает то, что они делают!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Большинство многобожников - в плену своих догадок. Но ведь догадки никак не могут заменить истину. Воистину, Аллах ведает о том, что они творят.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Большинство многобожников следует в своих верованиях только за ложными, недоказуемыми предположениями. Вообще, предположения бесполезны и никак не могут служить заменой истины, особенно, если они подобны предположениям многобожников. Поистине, Аллах знает всё, что делают главы неверующих и их последователи, которые им подражают. Он их мучительно накажет за это.

6 Порохова | V. Porokhova

Но большинство их следует пристрастиям (земным), А ведь пристрастия никак от Истины не избавляют. Аллаху, истинно, известно Все то, что делают они.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Большинство их следует своим предположениям, но ведь предположения никак не могут заменить истину. Воистину, Аллаху известно о том, что они совершают.

Большинство тех, кто призывает наряду с Аллахом иных богов, не убеждены в том, что у Аллаха действительно есть сотоварищи, потому что многобожие противоречит как здравому смыслу, так и священным текстам. Они следуют лишь собственным предположениям, хотя предположения не способны заменить истину. Они называют своих идолов божествами и поклоняются им наряду с Аллахом, хотя в действительности их божества являются всего лишь пустыми именами, которые многобожники придумали вместе со своими предками. Аллах не ниспосылал в подтверждение этого убедительных доказательств. Он ведает обо всем, что совершают нечестивцы, и отплатит каждому из них самым суровым возмездием.