Skip to main content
وَأَوْحَيْنَآ
И внушили Мы
إِلَىٰ مُوسَىٰ
Мусе
وَأَخِيهِ
и его брату;
أَن
;
تَبَوَّءَا
Установите вы двое
لِقَوْمِكُمَا
для вашего (двоих) народа
بِمِصْرَ
в Египте
بُيُوتًا
дома,
وَٱجْعَلُوا۟
и сделайте
بُيُوتَكُمْ
ваши дома
قِبْلَةً
направлением молитвы,
وَأَقِيمُوا۟
и совершайте (должным образом)
ٱلصَّلَوٰةَۗ
молитву, –
وَبَشِّرِ
и обрадуй
ٱلْمُؤْمِنِينَ
верующих!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы ниспослали откровение Мусе (Моисею) и его брату: «Обеспечьте свой народ жилищами в Египте, превратите свои жилища в места для поклонения и совершайте намаз. Обрадуй же верующих!».

1 Абу Адель | Abu Adel

И внушили Мы (откровением) Мусе и его брату (Харуну): «Изберите для вашего народа в Египте дома, и сделайте ваши дома направлением молитвы [молитесь в домах], и совершайте (обязательную) молитву (своевременно), – и обрадуй (о, Муса) верующих (что Аллах им окажет помощь против их врагов и дарует большую награду)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И Мы в откровении сказали Моисею и его брату: "Для народа вашего в Египте изберите некоторые домы и ваши домы сделайте кыблой, совершите молитву и передайте радостную весть верующим".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И внушили Мы Мусе и его брату: "Изберите для вашего народа в Мисре дома, и сделайте дома ваши местом молитвы, и простаивайте молитву, - и обрадуй верующих!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И Мы ниспослали откровение Мусе и его брату: "Устройте для своего народа жилища в Египте, превратите их в молельные дома и совершайте [там] молитву. А ты [, Муса,] возвести [это] верующим".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы внушили Мусе и его брату Харуну: "Приобретите себе и своему народу в Египте дома и сделайте их местами поклонений Аллаху для верующих, следующих за призывом Аллаха, и выстаивайте молитву, как полагается истинному верующему. А ты, Муса, возвести верующим победу и благо!"

6 Порохова | V. Porokhova

И Мы внушением открыли Мусе и его брату: "Устройте для народа своего дома в Египте, И сделайте ваши дома местами поклонений, И совершайте регулярную молитву, И сообщите верным радостную весть!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы ниспослали откровение Мусе (Моисею) и его брату: «Обеспечьте свой народ жилищами в Египте, превратите свои жилища в места для поклонения и совершайте намаз. Обрадуй же верующих!»

Когда положение израильтян стало чрезвычайно тяжелым, а Фараон и египетская знать стали предпринимать попытки отвратить их от религии, Всевышний Аллах внушил Мусе и Харуну, что сыны Исраила должны найти жилища, в которых они могли бы укрыться от посторонних глаз и поклоняться Аллаху. Они не могли совершать намаз в общественных храмах, но должны были выполнять этот обряд поклонения, потому что он облегчает правоверным совершение всех остальных дел. Аллах велел Мусе обрадовать правоверных Его близкой помощью и скорой победой религии. Вслед за трудностями всегда наступает облегчение. Вслед за трудностями, действительно, всегда наступает облегчение. И в какой бы тяжелой ситуации ни оказался правоверный, Аллах непременно облегчит его судьбу.