Skip to main content
وَلَقَدْ
И (клянусь Я) что действительно
أَرْسَلْنَا
Мы послали
مُوسَىٰ
Мусу
بِـَٔايَٰتِنَا
с Нашими знамениями
وَسُلْطَٰنٍ
и доказательством
مُّبِينٍ
ясным

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством

1 Абу Адель | Abu Adel

И вот Мы послали Мусу с Нашими знамениями [с девятью чудесами [[Девять чудес-знамений, с которыми Аллах Всевышний направил пророка Мусу к Фараону: посох; белая, как снег, рука; разделение моря; годы неурожая; потоп, который затопил их поля и сады; саранча, которая поела их посевы, двери и крыши домов и также их одежды; насекомые, которые несли гибель их скоту; жабы, которые оказывались в их пище, посуде и постели; кровь, в которую превратилась вода в их реках и колодцах.]]] и ясным доказательством

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями и ясным полномочием

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И послали Мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Послали Мы также Мусу с Нашими знамениями и явным свидетельством (т. е. Торой)

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы послали Мусу с ясными знамениями, подтверждающими, что он - истинный пророк, и с явным свидетельством, которое обладает сильной властью над душами людей.

6 Порохова | V. Porokhova

И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством