Skip to main content
وَشَرَوْهُ
И продали они его
بِثَمَنٍۭ
за цену
بَخْسٍ
мизерную
دَرَٰهِمَ
дирхемы
مَعْدُودَةٍ
отсчитанные
وَكَانُوا۟
и были они
فِيهِ
в этом
مِنَ
из
ٱلزَّٰهِدِينَ
тех, кто не желал многого

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его.

1 Абу Адель | Abu Adel

И продали они его (в Египте) за мизерную цену, (за несколько) отсчитанных дирхемов, желая (просто) избавиться от него.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они продали его за ничтожную цену, за несколько диргемов: они не высоко ценили его.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И продали они его за малую цену отсчитанных дирхемов. И были они умеренны в этом.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И они продали его за ничтожную цену - за немногие дирхемы, желая избавиться от него.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они продали его в Египте недорого, за мизерную цену - за несколько дирхемов, желая избавиться от него. Они не пожелали оставить его у себя, боясь, чтобы его семья не догнала и не отобрала его у них.

6 Порохова | V. Porokhova

И продали они его за мизерную цену - (Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам, Умеренность при этом соблюдая.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его.

Йусуф оставался в колодце до тех пор, пока к колодцу не подошел караван, отправляющийся в Египет. Люди отправили к колодцу водоноса, который обычно шел впереди каравана, искал в темноте колодцы, определял их глубину и делал необходимые приготовления. Он бросил в колодец ведро, за которое зацепился Йусуф. Когда же водонос вытянул ведро из колодца, то увидел мальчика и воскликнул: «Вот радость! Я обнаружил славного мальчика!» Братья Йусуфа находились поблизости, и караванщики купили у них мальчика за ничтожную цену, заплатив за него всего несколько дирхемов. Братья не потребовали за него большую плату, потому что их единственной целью было разлучить Йусуфа с отцом. Они не желали нажиться на торговле своим братом. Очевидно, когда караванщики обнаружили мальчика в колодце, они решили спрятать его и увезти в Египет вместе с остальными товарами. Тогда к ним пришли братья Йусуфа и назвались хозяевами этого мальчика. Они заявили, что он бежал от них, и караванщики решили выкупить у них мальчика. Они потребовали за него ничтожную цену, но взяли с караванщиков обещание, что они не позволят Йусуфу сбежать. А лучше всего об этом известно Аллаху.