Skip to main content
وَقَالَ
И сказали
نِسْوَةٌ
(какие-то) женщины
فِى
в
ٱلْمَدِينَةِ
городе;
ٱمْرَأَتُ
«Жена
ٱلْعَزِيزِ
вельможи
تُرَٰوِدُ
соблазняет
فَتَىٰهَا
своего юношу
عَن
от
نَّفْسِهِۦۖ
себя.
قَدْ
Уже
شَغَفَهَا
охватил он её
حُبًّاۖ
любовью.
إِنَّا
И, поистине, мы
لَنَرَىٰهَا
однозначно, видим её
فِى
в
ضَلَٰلٍ
заблуждении
مُّبِينٍ
явном».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Женщины в городе стали говорить: «Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Весть об этом событии распространилась) и сказали (какие-то) женщины в городе: «Жена вельможи соблазняет юношу [своего слугу]. Ее охватила любовь. Поистине, Мы однозначно видим, что она (находится) в явном заблуждении».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Городские женщины говорили: "Жена вельможи увлеклась страстью к своему молодому слуге; он возбудил в ней любовь к себе. Видишь, что она явно сбилась с пути".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказали женщины в городе: "Жена вельможи соблазняет юношу. Он наполнил ее любовью. Мы видим, что она - в явном заблуждении".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[После того] женщины в городе стали сплетничать: "Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Ее охватила страсть к нему. Воистину, мы полагаем, что она впала в явный грех".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это дошло до некоторых женщин города. Разговаривая между собой, они сказали: "Жена вельможи соблазняет своего слугу, желая совратить его. Она воспылала к нему любовью. Мы думаем, что своим поведением она совершила огромную ошибку и оказалась в сильном заблуждении!"

6 Порохова | V. Porokhova

И дамы в городе сказали: "Задумала жена вельможи Вовлечь в соблазн юного раба. Он возбудил в ней (пылкую) любовь. Мы видим: она в явном заблужденье".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Женщины в городе стали говорить: «Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение».

По городу распространилась молва о том, что жена визиря пыталась соблазнить своего раба, а женщины стали судачить: «Это ужасно! Она является такой знатной женщиной, а ее муж занимает такое высокое положение в обществе. И что вы думаете? Она стала соблазнять молодого юношу, своего раба. Она безумно влюбилась в него, и это чувство проникло в самые глубины ее души. Она желает его самым страстным образом. Однако она совершает ошибку, потому что женщине, занимающей такое положение, не подобает вести себя подобным образом. Это унижает ее в глазах окружающих». Однако эти слова не были простым порицанием в адрес жены визиря. Женщины в городе решили воспользоваться такой хитростью для того, чтобы увидеть юношу, который стал искушением для жены визиря. Они хотели разозлить жену визиря, чтобы она показала им Йусуфа и объяснила им свое поведение. Именно поэтому Всевышний Аллах назвал их сплетни хитростью и сказал: