Skip to main content
وَقَالَ
И сказал он;
يَٰبَنِىَّ
«О сыны мои!
لَا
Не
تَدْخُلُوا۟
входите
مِنۢ
через
بَابٍ
ворота
وَٰحِدٍ
одни
وَٱدْخُلُوا۟
а заходите
مِنْ
через
أَبْوَٰبٍ
ворота
مُّتَفَرِّقَةٍۖ
разные.
وَمَآ
И не
أُغْنِى
смогу я отвратить
عَنكُم
от вас
مِّنَ
от (со стороны)
ٱللَّهِ
Аллаха
مِن شَىْءٍۖ
ничего.
إِنِ
Не (принадлежит)
ٱلْحُكْمُ
решение
إِلَّا
(никому) кроме
لِلَّهِۖ
Аллаха.
عَلَيْهِ
На Него
تَوَكَّلْتُۖ
я уповал,
وَعَلَيْهِ
и (только) на Него
فَلْيَتَوَكَّلِ
пусть уповают
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
уповающие».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Сыновья мои! Не входите через одни ворота, а войдите через разные. Я ничем не смогу помочь вам вопреки воле Аллаха. Решение принимает только Аллах. На Него одного я уповаю, и пусть только на Него уповают уповающие».

1 Абу Адель | Abu Adel

И сказал (Йакуб): «О сыны мои! Не входите (в Египет) через одни ворота, а входите через разные ворота (чтобы не привлекать внимания людей, которые могут причинить вред). Ни в чем не могу я вас изба­вить от Аллаха. [Я не могу защитить вас от того, что Аллах вам предопределил. И если Он пожелает, то погубит вас и даже если вы войдете разными воротами.] Решение принадлежит только Аллаху: (и) (только) на Него я положился, и пусть (только) на Него уповают уповающие».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Потом он сказал: "Дети мои! Не входите одними воротами, но входите несколькими воротами; впрочем я ничего не сумею сделать для вас против Бога; ибо верховная власть принадлежит Богу. На Него уповаю и на Него уповают уповающие".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказал он: "О сыны мои! Не входите одними воротами, а входите разными воротами. Ни в чем не могу я вас избавить от Аллаха. Власть принадлежит только Аллаху: на Него я положился, и пусть на Него уповают уповающие".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Потом] он сказал: "О сыны мои! Не входите [в столицу Египта] через одни ворота, а войдите через разные ворота, но [все равно] я не смогу быть полезным для вас, если этого не пожелает Аллах. Решение только от Аллаха, на Него я уповаю, и да уповают на Него уповающие".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Йакуб поверил обещаниям и клятвам сыновей. Жалея их, он посоветовал им въехать в Египет через разные ворота, чтобы не привлекать внимания людей, могущих причинить им вред. Он сказал: "Я бессилен отвратить от вас зло. Только Аллах - Защитник. Он один может вас спасти, и решение - только от Него, и я полагаюсь на Него. Я вверяю Ему наши судьбы. Ведь только на Него полагаются те, кто вверяет Ему свою судьбу, веруя в Него".

6 Порохова | V. Porokhova

И (далее) сказал: "О сыновья мои! Вы сразу все В одни ворота не входите, А по отдельности входите в разные врата. Но, впрочем, вас я не могу избавить От (провидения) Аллаха, - Ведь лишь Ему вся власть принадлежит. Лишь на Него я полагаюсь, И на Него пусть полагаются все те, Кто (всей душой) Ему предался".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Сыновья мои! Не входите через одни ворота, а войдите через разные. Я ничем не смогу помочь вам вопреки воле Аллаха. Решение принимает только Аллах. На Него одного я уповаю, и пусть только на Него уповают уповающие».

Отправляя сыновей в путешествие, Йакуб сказал: «Когда приедете в Египет, то не входите в город через одни ворота, а входите через разные ворота. Вас много, и я боюсь, что люди могут вас сглазить, позавидовав тому, что все вы являетесь сыновьями одного человека. Больше я ничем не могу помочь вам, ибо ничто не способно предотвратить предопределенное Аллахом. Он предопределяет и выносит решения, и эти решения непременно исполняются. Я уповаю только на Него и не полагаюсь на то, что мое завещание может уберечь вас от вреда. Воистину, благодаря упованию можно обрести желаемое благо и уберечься от любых неприятностей».