Skip to main content
قَالُوا۟
Сказали они;
جَزَٰٓؤُهُۥ
«Воздаяние того,
مَن
у кого
وُجِدَ
будет она найдена
فِى
в
رَحْلِهِۦ
поклаже его,
فَهُوَ
то сам он
جَزَٰٓؤُهُۥۚ
(и является) его воздаянием.
كَذَٰلِكَ
Так
نَجْزِى
воздаем мы
ٱلظَّٰلِمِينَ
притеснителям!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Братья сказали: «Тот, в чьем вьюке она будет найдена, будет задержан в наказание. Так мы воздаем беззаконникам».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Братья Йусуфа) сказали: «Воздаяние тому, у кого найдется (чаша) в поклаже, он сам (будет) воздаянием [он будет взят в рабство [[Таким был закон [шариат] при пророке Йакубе.]]]. Так мы воздаем творящим зло!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Наказание тому, в пожитках которого она найдется: он сам будет наказанием за себя. Это потому, что мы наказываем виновных".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "Воздаяние того, у кого найдется в клади, он сам - воздаяние; так мы воздаем неправедным!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они ответили: "Тот, в чьем вьюке будет найдена [чаша], будет сам отдан в возмещение как возмездие. Так мы наказываем несправедливых".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поскольку сыновья Йакуба были уверены в своей невиновности, они, не колеблясь, сказали:" Воздаяние вору - взять его в рабы. Так мы наказываем несправедливых, которые незаконно берут чужое имущество !"

6 Порохова | V. Porokhova

Они сказали: "Наказание тому, в поклаже у кого найдется кубок, - То, что он станет вам вилланом, Как возмещение (за кражу), - Так воздаем мы злотворящим".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Братья сказали: «Тот, в чьем вьюке она будет найдена, будет задержан в наказание. Так мы воздаем беззаконникам».

Египтяне спросили: «Как нам наказать вора, если вы говорите неправду?» Братья ответили: «Если вы обнаружите пропажу среди вещей одного из нас, то вор будет отдан в рабство хозяину чаши. Таким образом мы наказываем несправедливых людей». Согласно их религии, если удавалось доказать факт воровства, то вор попадал в рабство к тому человеку, которого он пытался обокрасть.